Usar bien nuestra lengua nos vuelve mejores y mejora a quienes nos oyen o nos leen —escribí en un artículo de tema similar al que hoy abordo—. Van, pues, errores recogidos en el diario El País, que se precia, en su quincuagésimo aniversario, de haber sido el primer diario con corrector o correctora de textos… ¿Por qué, entonces, encontramos a diario errores que, si no garrafales, tampoco son mínimos, y desdicen de su voluntad, ¡ay tan humana!, de perfección?
He recogido algunos, e intento corregirlos para usted, lector.
En aquellos días fragorosos, aunque impedido a incorporarse a la batalla como él hubiera querido, Paz acudió al frente de Pozoblanco… Debió escribirse impedido de incorporarse, imposibilitado de…
Razón adicional: adicional está registrada así en el DLE: ‘adj. Que se suma o añade a algo’: Tengo para usted un artículo adicional, se lo enviaré. Si adicional ya nos ahuyenta, por decir lo menos, y habría podido escribirse con más elegancia Tengo para usted otro artículo, el adverbio adicionalmente, inventado por algún petulante, es un comodín espantoso que no recoge nuestro diccionario y espero que desaparezca, aunque hoy cunde, como suele extenderse cualquier adefesio con tinte de novedad…
La propuesta de la expresidente chilena para la secretaría general busca modernizar Naciones Unidas sin abandonar sus principios…
La encantadora y valiosa expresidenta doña Michelle Bachelet no merece el tratamiento de presidente: el femenino presidenta existe desde mucho antes de tantas discusiones y afanes feminoides, de esos que, por querer meter a las mujeres en todo, nos quitan lo esencial.
Teodoro Obiang Nguema accedió al poder en 1979 mediante un golpe de Estado … Desde entonces gobierna este país rico en petróleo con mano de hierro.
¿Cómo, de qué modo, con qué instrumentos se gobierna en Malabo, hoy Ciudad de la Paz? Para entenderlo mejor, debió escribirse: Obiang Nguema gobierna con mano de hierro este país, rico en petróleo. Parecen detalles menores, pero no lo son.
Ser alguien un cardo es expresión peyorativa sumamente expresiva, que se aplica a una persona de carácter desagradable. Los cardos, gracias a sus espinas, no son propensos a recibir caricias, pero sí que tienen unas anatomías admirables.
¿Acaso los cardos tienen anatomía?
Si la primera definición de ‘anatomía’ de nuestro DLE dice: Es la ciencia que estudia la estructura del cuerpo humano, sus órganos, tejidos y sistemas, ¿cabe aplicarla a cardo? Sugiero que para definir cardo remplacemos anatomía por estructura, aspecto, forma, conceptos más generales y aplicables a esa planta, cuyo sinónimo es abrojo. Cardo califica también a una persona de difícil trato, poco cercana, en una palabra, arisca.
… Igualmente, el viento también puede transportar la semilla con una buena andanada de aire, al tener adosada una estructura llamada vilano…
¿Andanada de aire? El segundo sentido de andanada es el de ‘Aluvión de palabras o gritos de reprobación’. También significa ‘reconvención o reclamo severo’: Los gritones que recibieron tal andanada, se lo merecían; pero ¿el aire o el viento pueden reconvenir? Habría bastado escribir: …Una buena corriente de aire transporta la semilla.
Al contrario que con La Janda en Andalucía, la Nava sí fue incluida en el anterior plan hidrológico de cuenca como una zona a restaurar y el Gobierno se implicó en todo el programa, incluyendo presupuesto.
Sabemos que cuenca no siempre es nombre propio, aquí significa territorio rodeado de alturas, hondonada.. Debió escribirse: …plan hidrológico de cuenca como una zona por restaurar, no zona a restaurar. Se emplea por, seguida del infinitivo, para señalar la perspectiva futura, la necesidad de: Esta calle está por construir. Tengo todos los vasos por lavar. Nunca digamos calle a construir, vasos a lavar, excusas a pronunciar…
Estos bombardeos se producen horas después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijera que “los líderes” de Israel y Líbano hablarán este jueves… Estos bombardeos se produjeron horas después… Este empleo del presente se producen en lugar del pasado se produjeron, es abusivo y se lee con frecuencia, como si el escritor quisiera ahorrarse el trabajo de precisar, y le dejara esa tarea al lector.
Trump tan pronto acusa a Irán de incumplir las leyes internacionales por bloquear Ormuz, que decide ordenar a la marina estadounidense interrumpir el tráfico por esta vía marítima clave.
Tan pronto acusa a Irán de incumplir como decide ordenar… Tan pronto busca expresar un hecho inmediatamente anterior, y es incorrecto su uso sin incluir como: Tan pronto como se hizo de noche, tomamos el tren.
La victoria de Seguro muestra que aún hay una oposición popular a las tendencias de Chega. Debió escribirse …que aún hay oposición popular contra Chega o Una oposición popular contra las tendencias de Chega.
Vea la política de Trump respecto a la política ambiental o el impacto de los centros de datos. La IA, tal y como es usada por los milmillonarios, es un desastre ecológico.
¿Puede emplearse ecológico para calificar a desastre? Absolutamente sí… Es la desgracia, el cataclismo, la catástrofe que amenaza a la Tierra, este planeta nuestro, tan paciente como mal gobernado.
Miremos a las fuerzas de izquierda o derecha democráticas en Europa, ¿qué proponen para la democracia? Nada. Su ausencia de pensamiento es enorme.
Respecto de Su ausencia de pensamiento, pensamiento debe llevar un calificativo, pues no todo pensamiento es positivo, como esta frase sugiere; debió escribirse: Su ausencia de pensamiento válido, su ausencia de sabiduría o su ausencia de discernimiento. Vaya, asimismo, un dato curioso: La ausencia de pensamiento es un concepto espiritual del budismo, que significa ‘estado mental de calma y silencio para escapar de distracciones y alcanzar la paz interior’. ¡Quién pudiera ausentarse así!
Si este nuevo poder vence, será de un totalitarismo como nunca lo ha habido. Se basa en la IA, como vemos en China. Y se está diseñando con nuestra aceptación. Es algo grave, porque no vemos como liberarnos…
Es algo grave, porque no vemos cómo liberarnos… Cómo, con tilde, significa ‘de qué manera, de qué modo liberarnos’…
Las encuestas sugieren que el electorado se mantiene profundamente incierto.
… el electorado se mantiene en la incertidumbre, pues, por suerte, nadie se mantiene incierto.
Y varias faltas de algún escribiente nuestro: Que expliquen en Ecuador porque caen cargamentos de cocaína en esos barcos de negocios malolientes, que expliquen los políticos del Ecuador porque se debilitó tanto la vigilancia en los puertos marítimos que pasaron a ser los mayores exportadores de cocaína del mundo…
Que expliquen en Ecuador por qué caen cargamentos de cocaína en esos barcos de negocios malolientes; que expliquen los políticos del Ecuador por qué se debilitó tanto la vigilancia, etc. ¿Quién escribió este párrafo que es, a la vez, una pregunta atroz que nos condena? ¡Me duele pensarlo! ¿De dónde lo tomé?…
Esgrimir la verdad supone un ejercicio de amor al país de primer nivel, mucho más que izar una bandera.
¿Quién es el de primer nivel: el país, el amor, la verdad, la bandera? Nivel significa ‘categoría, rango’. Este de primer nivel no tiene nada que hacer en el ejercicio de amar. Hay que borrarlo.
El cámara enfoca a las dos mujeres gritandose la una a la otra durante dos segundos en plena calle: “¡Eres basura!, ¡basura!”. Gritándose…, con una buena tilde: lo necesita el grito.
En línea con lo que advierte el profesor Senén Barro, uno de los investigadores españoles más reputados en el campo de la IA, es la delegación cognitiva: la tentación de dejar el pensamiento y la capacidad de reflexionar en una máquina o herramienta.
La tentación de dejar a una máquina, la capacidad de reflexionar … Sería más expresivo: La tentación de ceder a una máquina…
Pero ¿es posible permitir que estas máquinas piensen por nosotros?
Por lo pronto, veo a ‘esta máquina’ incapaz de corregir, sin que yo misma lo haga por ella. Quizá no sé manejarla. ¡Tanto mejor!
Otro desfase nuestro, muy nuestro: Policía Nacional, a quienes el Estado encomendó la misión de perseguir delitos, se sientan en el banquillo de los acusados por, supuestamente, cometerlos.
No. No se sientan por cometerlos este momento, sino por haberlos cometido: el periodista se cansó de pensar y de escribir… Debió escribir: …se sientan en el banquillo de los acusados por, supuestamente, haberlos cometido.
Y hasta la próxima, que, ciertamente, no será otro sesquicentenario.